?

Log in

No account? Create an account

Категория: путешествия

promo kino_sssr february 10, 2020 23:08 36
Buy for 50 tokens
Кого интересует малоизвестное советское кино (а процентов 70 - реально малоизвестно), кого интересует советская эпоха глазами современников - велкам. Каждый день, как правило, пост про один фильм, иногда про два. Охватываю на данный момент, в основном, период с 1930+ по 1991 годы, но случается и…
Но совершенно мне было непонятно – куда Синдбад дел предыдущую жену, дочь султана. Она так хлебнула путешествий, что решила с этим искателем приключений не связываться? Или отправилась доживать свой век в гареме, среди десятка таких же бедолаг, спасенных от разных напастей? Ну да ладно, оставим это на совести сценаристов. Пожалуй, «Золотое путешествие» в приключенческо-фэнтезийном плане выигрывает у «Седьмого», хотя в детстве мы бегали на оба не по одному разу, каждый раз замирая в положенных местах.

золс1
Кадр из фильма "Золотое путешествие Синдбада"
Читать дальше...Свернуть )
Дети 70-х любили Синдбада, пожалуй, больше всех других приключенческих фильмов – и было за что! Ни до, ни после в нашем детстве не было столь увлекательных и насыщенных спецэффектами картин. Помните – «Приди, приди, приди! О, дух, явись, явись, явись!»?

7с2
Остров Циклопов, кадр из фильма "Седьмое путешествие Синдбада"
Читать дальше...Свернуть )
Название пьесы Джона Бойнтона Пристли "An Inspector Calls" имеет в русском переводе несколько вариантов: "Инспектор пришел", "Он пришел", "Визит инспектора", "Инспектор Гулл". Каждое из них имеет право на существование, но, к сожалению, ни одно из них не передает глубинной сути непереводимой игры слов.

Call  - понятно, что при переводе придумали созвучную фамилию, ибо прямое фонетическое звучание на русском слишком некомильфо, а более точный вариант "инспектор Звонков" был бы совершенно неуместен ) Но я бы лично предложил, например, фамилю Белл/Bell - оно и созвучно, и по смыслу больше подходит.


An Inspector Calls (1982, Великобритания)

Из вариантов перевода слова call, на мой взгляд, подходят следующие:

Читать дальше...Свернуть )

Календарь

Октябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Blog Content Marketing
Blog Content Marketing
Blog Content Marketing

==

kino-sssr.livejournal.com яИКС


Яндекс.Метрика







Что ищем:   Где:  


ЖЖ Поиск — поиск в постах и комментариях "Живого Журнала".
Нажмите сюда, чтобы получить форму поиска для своего блога или сообщества.


Метки

Подписки

RSS Atom
Разработано LiveJournal.com