zazerkaliya в очередной раз обсудили правильность написания Белоруссии - Белоруссия или Беларусь. Или Белорусь. Да, официальное наименование сейчас - Беларусь. Вариант был принят в 1991 году, после подписания Беловежских соглашений, просто заменили русское слово - белорусским. При этом проигнорировали, что вообще-то БелАрусь, если говорить о русском языке, это тупо неграмотно. Потому что происходит слово от словосочетания "Белая Русь", и в русском языке нет соединяющей гласной "а", есть только "о" - БелОрусь.Не говоря уже о том, что
а) До революции официального нименования "Белорусь/Беларусь" не существовало в принципе, было Белорусское генерал-губернаторство, которое сокращенно и называли Белоруссией.
б) В БелОруси название России - Расія. И об этом стоит напоминать тем, кто требует от русских прекратить употреблять варианты Белорусь и Белоруссия.
Ну а ниже я сделал подборочку - как пишется "Россия" на разных языках. Некоторые варианты меня несказанно удивили, ей-богу!
Шотландский (гэльский) - An ruis
Баскский - Errusia
Латышский - Krievija
Французский - La russie
Гаитянский - Larisi
Вьетнамский - Nga
Венгерский - Oroszország
Малагасийский - Rosia
Польский - Rosja
Узбекский - Rossiya
Ирландский - Rúis
Боснийский, литовский, мальтийский, словенский, хорватский - Rusija
Эсперанто - Rusio
Азербайджанский - Rusiya
Словацкий, чешский - Rusko
Мальтийский - Russja
Албанский, галисийский, испанский, румынский, индонезийский, малайский, папьяменто, суданский, яванский - Rusia
Африкаанс, голландский, датский - Rusland
Немецкий, норвежский, шведский, люксембургский - Russland
Исландский - Rússland
Английский, итальянский, латынь, маори, себуанский, тагальский - Russia (и убей бог - я не понимаю, почему читается как "Раша")
Каталонский, португальский - Rússia
Турецкий - Rusya
Греческий - Ρωσία (читается - Россия)
Валлийский - Rwsia
Коса - Us
Суахили - Urusi
Финский - Venäjä
Эстонский - Venemaa
Монгольский - Оху-ын (ох..ительно, простите за мой французский!)
Казахский - Ресей
Украинский - Росія
Марийский - Россий
Македонский, сербский - Русија
Болгарский, таджикский - Русия
и в дополнение - транскрипции из иероглифических, вязевых и пр. вариантов
Kитай - élúosī
Гуджарати, каннада, маратхи - Rasia
Японский - Roshia
Непальский, панджаби, хинди - Rus
Армянский - Rusastan
Амхарский - Rusia
Сингальский - Rusiawa
Иврит - Rusiya
Тамильский - Rusha
Бенгальский - Rushia
Идиш - Rusland
Телугу - Russa
Корейский, малалям, тайский - Russia
Journal information