Александр (kino_sssr) wrote,
Александр
kino_sssr

Учить иностранный язык с помощью ассоциаций - это возможно???

На днях в комментариях к посту о втором иностранном в школе состоялся у меня небольшой разговор.

Я написал, что, будь я школьником, я бы принял сие с огромным неодобрением, поскольку у меня с иностранным дружбы не получилось - я не люблю механического заучивания, меня это бесит с малолетства. А выучить язык без такого заучивания невозможно.
inmigrante написала в ответ, что слова запоминаются ассоциативно, чему я несказанно удивился и попросил пояснить. На примерах : forest, tree, road, sky? red, green, yellow, black?

И вот что мне ответили:

Ну, смотрите: tree, например. Представьте себе ТРИ дерева. Любимой породы, но три. В трех ДЕРЕВЬЯХ заблудился. В трех trees. Red ' В РЕДКИЕ КРАСНЫЕ сети попалась золотая рыбка. В редкие red сети. Кузнечик в зеленой траве трещит гри-гри-гри. Кузнечик в green траве гри-гри-гри. Мне трудно искать ассоциации, я эти слова давно знаю. А вот с французским получается легко, потому что учу его сейчас. Вот сейчас надо faucher траву. Когда коса проходит по траве, звук такой фшшшш. Фоше, короче :)

Ну... да, соглашусь, какое-то количество слов таким способо можно запомнить. Ограниченное. И слова должны быть простые.

А вот, скажем, посложнее. Открываю словарь юридических терминов legaldictionary.net (на английском). Беру первый попавшийся термин, скажем, "Bail". В переводе - "залог".

Вообще может означать - залог, поручитель, порука, поручительство, ручка, выручать, спасать, спасти, вычерпывать воду.
БДЫЩ!!!

Может, у меня фантазия плохая, но я не в состоянии придумать ассоциацию ни к одному из этих слов, да еще и легко и непринужденно "ассоциативно" связать, скажем, залог с ручкой и вычерпывание воды.
Не, я прекрасно понимаю, как оно все связано и почему явлется синонимами. Но запомнить все это можно только путем зубрежки.

Или вот еще веселее: Interrogatories. Что значит - письменный опрос, допрос.

БДЫЩ два раза! Проассоциировать????? А плюс еще запомнить написание и произношение????
Как два пальца, ага!
чота ржу )))
Tags: Иностранный язык, Образование
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Путеводитель по советскому кино

    Кого интересует малоизвестное советское кино (а процентов 70 - реально малоизвестно), кого интересует советская эпоха глазами современников - велкам.…

  • Бармен из «Золотого якоря» (1986)

    «Бабы и кабаки доведут до цугундера» /(с) братья Вайнеры «Эра милосердия»/ Это идеальный эпиграф к фильму «Бармен из…

  • Присоединюсь и я :) #5книг

    У меня один список #5книг не получился - художественная с нехудожественной не совместились, поэтому разделил. 1. Детская энциклопедия "Что…

promo kino_sssr february 10, 2020 23:08 34
Buy for 50 tokens
Кого интересует малоизвестное советское кино (а процентов 70 - реально малоизвестно), кого интересует советская эпоха глазами современников - велкам. Каждый день, как правило, пост про один фильм, иногда про два. Охватываю на данный момент, в основном, период с 1930+ по 1991 годы, но случается и…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments